La Administración Obama anunció hace poco que pretende eliminar la cláusula de conciencia para los profesionales (médicos, enfermeras, etc.) que trabajen en el Ministerio de Salud y Servicios Humanos (HSS), y que no quieran participar en abortos o en otras intervenciones que tiendan directamente a matar a alguien.
Desde el National Comittee for a Human Life Amendement (NCHLA) se ha lanzado una acción de movilización de la sociedad en este sentido, para poder frenar semejante iniciativa gubernamental. En ella, han intervenido muchos líderes religiosos que defienden la vida humana.
No era imaginable, hace un tiempo, ver al presidente de la Conferencia Episcopal de Estados Unidos pidiendo públicamente que se respeten dos principios básicos e intocables, hasta ahora, en aquel país: el de la libertad religiosa y el de la conciencia personal.
Aduce la presencia de tal clausula de conciencia en Usa respecto de la guerra y respecto de participar en la ejecución de un condenado a muerte, y pide a la sociedad que haga ver a los gobernantes que esa misma cláusula de protección de la conciencia debe mantenerse en las profesiones de la salud, como algo necesario para la pervivencia del bien de la sociedad.
Esto dice el cardenal Francis George
Puede verse una versión en castellano (Act 14.04.09: ver aquí), pero sólo accesible aún en la página de la Conferencia Episcopal (el segundo en la sección Conscience Protection Videos, titulado "Cardinal Francis George in Spanish"). También puede descargarse aquí.
Esta es la traducción que -justo en este momento: cosas de la vida- me llega de profesionalesetica.com. Son palabras sencillas, pero de una fuerza y claridad poco usuales:
Hola. Soy el Cardenal Francis George, Arzobispo de Chicago y Presidente de la
Conferencia Episcopal de los Estados Unidos. Voy a dedicar unos minutos a hablar
sobre dos principios o ideas que han sido básicas en la vida de nuestro país: La
libertad religiosa y La libertad de conciencia.
El 27 de Febrero, la administración de Obama, colgó en una web federal la noticia de que pretendía quitar la norma de protección de la objeción de conciencia en los Departamentos de Salud y Servicios Sociales. Esa norma es parte del conjunto de normas legales que protegen a los trabajadores del mundo sanitario, médicos, enfermeras y otros ,que ejercen la objeción de conciencia respecto al aborto y otros métodos de matar, por estar en contra de cómo viven su fe en Dios.
Como obispos católicos y ciudadanos americanos, estamos profundamente
convencidos que una acción así por parte del gobierno sería el primer paso para
desplazar a nuestro país de la democracia y la libertad religiosa, al
despotismo. El respeto a la conciencia personal y a la libertad religiosa como
tal, son un seguro de nuestra libertad básica frente a la opresión
gubernamental. Ningún gobierno puede interponerse entre una persona individual y
Dios; de eso es lo de lo que se supone que va América. Esta es nuestro
patrimonio común, el nuestro, el de los americanos. Por lo tanto necesitamos
leyes que protejan la libertad de conciencia y de religión, incluso libertad
para que las instituciones sanitarias religiosas puedan ser fieles a sí
mismas.
La objeción de conciencia a muchas acciones forma parte de nuestra vida
cotidiana. Existe objeción de conciencia a la guerra para los que no pueden
pelear, aunque la pelea sea para defender a tu país.
Existe para los médicos, la objeción de conciencia, respecto a la
administración de la pena de muerte. ¿Porque no va a permitir el gobierno, ni
nuestro sistema legal la objeción de conciencia a una acción moralmente mala, la
matanza de bebes en el vientre de su madre? La gente entiende lo que realmente
pasa en un aborto y en procedimientos relacionados-se mata a un miembro vivo de
la familia humana –de eso se trata-y nadie debe ser obligado por el gobierno a
actuar como si él o ella estuvieran ciegos ante este hecho.
Os pido que hagáis saber al gobierno que verdaderamente queréis que se
mantenga la posibilidad de la objeción de conciencia. Concretamente, hacer saber
al Departamento de Sanidad y Servicios Sociales en Washington que queréis la
objeción de conciencia, especialmente para aquellos que se ocupan de los temas
sanitarios, tan necesarios en una buena sociedad.
Gracias y que Dios os bendiga.
A continuación puede verse el texto integral en inglés (que previamente estaba aquí, en lugar del texto en castellano, recibido por e-mail de profesionales por la ética):
"Hello. I am Cardinal Francis George, Archbishop of Chicago and President of the United States Conference of Catholic Bishops. I’d like to take a moment to speak about two principles or ideas that have been basic to life in our country: religious liberty and the freedom of personal conscience.
On Friday afternoon, February 27, the Obama Administration placed on a federal website the news that it intends to remove a conscience protection rule for the Department of Health and Human Services. That rule is one part of the range of legal protections for health care workers—for doctors, nurses and others—who have objections in conscience to being involved in abortion and other killing procedures that are against how they live their faith I God.
As Catholic bishops and American citizens, we are deeply concerned that such an action on the government’s part would be the first step in moving our country from democracy to despotism. Respect for personal conscience and freedom of religion as such ensures our basic freedom from government oppression. No government should come between an individual person and God—that’s what America is supposed to be about. This is the true common ground for us as Americans. We therefore need legal protection for freedom of conscience and of religion—including freedom for religious health care institutions to be true to themselves.
Conscientious objection against many actions is a part of our life. We have a conscientious objection against war for those who cannot fight, even though it’s good to defend your country. We have a conscientious objection for doctors against being involved in administering the death penalty.
Why shouldn’t our government and our legal system permit conscientious objection to a morally bad action, the killing of babies in their mother’s womb? People understand what really happens in an abortion and in related procedures—a living member of the human family is killed—that’s what it’s all about—and no one should be forced by the government to act as though he or she were blind to this reality.
I ask you please to let the government know that you want conscience protections to remain strongly in place. In particular, let the Department of Health and Human Services in Washington know that you stand for the protection of conscience, especially now for those who provide the health care services so necessary for a good society. Thank you and God bless you.
Una información muy interesante. Me ha recordado a un artículo reciente de Mercatornet en el que se comenta en Occidente la libertad religiosa va en retroceso. (Lo he resumido en castellano en mi blog, junto al video del Cardenal George en castellano también) Gracias,
Publicado por: Santiago | 13 abril 2009 en 09:18 p.m.
Muchas gracias, Santiago. He puesto enlace a tu YouTube. Los lectores -si quieren- pueden ver tu anotación desde aquí: Libertad religiosa devaluada en Occidente (Religious freedom devalued).
Un saludo cordial.
Publicado por: JJG Noblejas | 14 abril 2009 en 10:05 a.m.